Kitap Osmanl?ca (asl?na uygun) ve Türkçe olarak yeniden haz?rlanm??t?r.
M.Esad Efendi?nin derledi?i Kenzü?l-?rfân isimli bu eseri zaman?nda büyük hüsn-ü kabule mazhar olmu?tur.
Türkçe?yi kullanmaktaki liyakat? ve ?iirlerindeki ba?ar?s?n? Necip Faz?l ?öyle ifade etmektedir. ?Es?âd Efendi?nin Kenzü?l ?rfan isimli eserinde asli metne ve Osmanl?ca?ya büyük bir sâdakat ve hâkimiyet mü?ahede etti?imizi belirtmek borcunday?z??
Kitapta yer vermi? oldu?u baz? Hadis-i ?erifler;
* Saadet-i uhreviye [ahiret mutlulu?u] için ibâdât ve tââtte bulunanlar?n, Cenab? Hak saadet-i dünyeviyesini de [dünya mutlulu?unu da] ihsan buyurur.
* Cenab-? Hakk??n yan?nda tövbekâr olan gençlerden sevgili bir ?ey yoktur.
* Bir kimse vâlideyninin mahzuniyetini mucip [üzüntüsünü gerektirir] harekette bulunursa, günah-? kebire [büyük günah] sahibi olur.
* Cenab-? Allah dünyaya: (Bana hizmet edenlere hizmet et) diye ferman buyu¬rur.
* Allah için ilmi talep edenlerin r?z?klar?n?, Cenab-? Allah me?mûl olunmad?k [umulmad?k] mahallerden [yerlerden verece?ini] tekeffül etmi?tir. [üzerine alm??t?r]
* Bir müminin kalbini mesrûr eden [sevindiren] kimse, beni mesrûr etmi? [sevindirmi?] olur.
* Din karde?inin dünyevî ve uhrevî bir mü?külünü [meselesini] halleden kimse için, hac ve umre gibi bir sevap yaz?l?r.
* Hangi kad?n ki zevcini gazapland?r?r; Cenab-? Allah??n la?netine müstahak olsun.
* Tahkîken, sizden bana en yak?n olan kimse, beni çokça salât u selâm ile yâd edenler¬dir.
* ?htiyarlar yemekten s?k?lmad?klar? gibi, teallüm-i ilimden [ilim ö?renmekten] dahi s?k?lmas?nlar.